1) OBRAS DE MICHAEL CHEKHOV

O livro histórico do Michael Chekhov só foi traduzido e publicado em português em 1986, 31 anos depois do falecimento do autor, e até a fundação da Michael Chekhov Brasil em 2010, foi praticamente a única oportunidade que atores brasileiros tiveram  para entrarem em contato com seus ensinamentos.

Obra-prima publicada em 1953, dois anos antes do falecimento do autor, e durante quase quatro décadas a mais importante base para o estudo dos seus ensinamentos na língua inglesa. Edição revisada e ampliada, com prefácio de Simon Callow.

Primeira edição da obra-prima do Michael Chekhov, com prefácio de Yul Brynner e ilustrações de Nicolai Remisoff.

Editora: HarperCollins, 1991
Idioma: Inglês
To the Actor (Para o ator) foi uma versão bastante editada do manuscrito original do M.Chekhov. Em 1991, Mel Gordon editou esta versão ampliada, com apresentação de Mala Powers, aluna dele e executora do seu testamento.

Editora: Urachhaus, 2010
Idioma: Alemão
Em 1945/6 Michael Chekhov publicou a primeira versão do seu livro sobre o ofício do ator, em Moscou e na língua russa, da qual esta é a tradução alemã. Este material veio a partir dos mesmos manuscritos que inspirou mais tarde a publicação de  To the Actor, embora a organização e apresentação dos exercícios aqui é muitas vezes até mais clara, e em vários aspectos bem parecida com On the Technique of Acting (ver acima).

Edição francesa da obra-prima do Michael Chekhov, To the Actor (Para o ator).

Edição francesa de On the Technique of Acting.

Coleção de textos extraídos de palestras que Michael Chekhov ministrou para um grupo de atores em Nova York, em 1941.

GLOSSÁRIO
Em 2013 a  Michael Chekhov Brasil publicou um glossário em PDF deste livro. Para baixar este documento, clique na imagem da capa à direita.

Uma nova edição do livro acima, expandida para incluir não só as aulas no livro original, mas a transcrição de nove trechos inéditos do acervo deixada por Deirdre Hurst du Prey, sua aluna, assistente e colaboradora.
Hugo Moss contribuiu para este projeto da MICHA, pesquisando as quase 2mil páginas do acervo e colaborando na escolha dos novos textos.

Nos seus últimos anos de vida, M.Chekhov estava trabalhando, junto com Charles Leonard, num livro voltado principalmente a diretores e dramaturgos. Embora nunca tenha chegado a terminar esta obra, temos esta versão que seu colaborador completou e publicou em 1963.

Tradução em inglês da autobiografia que Michael Chekhov publicou em russo no mesmo ano que foi obrigado a fugir para o exílio, 1928.  Além deste livro, que documenta sua infância em St. Petersburgo, juventude, anos como ator no Teatro de Artes de Moscou, amizade com Vakhtangov etc., esta edição apresenta também trechos de uma outra obra autobiográfica, sob o título Life and Encounters.

Tradução alemão do livro Lessons for the Professional Actor (q.v.).
Livro gentilmente doado por Mani Wintsch e Bernadette Wintsch-Heinen (Zürich, Suiça)

Tradução alemão de vários escritos autobiográficos do Michael Chekhov (parte de qual contém o mesmo material do Path of the Actor acima).
Livro gentilmente doado pelo Michael Tschechow Studio Berlin (Alemanha)

Reprodução do manuscrito de um conto escrito e ilustrado por Michael Chekhov. Edição limitada de 75 exemplares.

Nesta edição da revista foi publicado um texto do Michael Chekhov com alguns temas para improvisções (também encontrados no último capítulo de  Para o ator).

Edição especial da revista trimestral, com artigos de Mel Gordon e Deirdre Hurst du Prey, entre outros, e textos inéditos de Michael Chekhov.

Coleção de textos dos diretores, professores e colaboradores da Michael Chekhov Association (MICHA), sobre vários aspectos deste trabalho, seus pensamentos e experiências trabalhando com a técnica.

Um caderno de exercícios dirigido principalmente a professores e diretores para ajudá-los a aprofundar sua compreensão enquanto trabalham com os exercícios e ensinamentos de Michael Chekhov e seus seguidores.

Edição em português do MICHA Workbook.

Edição em espanhol do MICHA Workbook.

Caderno com a transcrição de uma conversa entre Michael Chekhov, Dorothy Elmhurst e George Shdanoff, em agosto de 1939.

As memórias, reflexões e outros textos e fotos reunidos por Georgette Boner, a grande amiga e colaboradora do Michael Chekhov entre  1931 e 1935.

Livro sobre Michael Chekhov dividido em seções sobre sua biografia, seus escritos sobre a técnica, Chekhov como diretor, e exercícios práticos.

Livro sobre Michael Chekhov falando sobre sua biografia e o sistema de criação que desenvolveu. Um texto muito bem escrito e pesquisado através dos livros, material em bibliotecas e entrevistas com Deirdre Hurst du Prey, Beatrice Straight, Mala Powers, entre outros.

Manual prático cobrindo todos os aspectos fundamentais da técnica Michael Chekhov, escrito por Lenard Petit, Vice Presidente da MICHA e diretor do Michael Chekhov Acting Studio, em Nova York.

Muito ampla coleção de artigos e textos sobre Michael Chekhov, sua técnica e influências, traçando todas as etapas da sua longa trajetória desde a Rússia até os EUA,  passando por Alemanha, França, Polônia e Inglaterra.

Revista acadêmica inglesa em edição especial dedicada exclusivamente ao Michael Chekhov. Inclui ensaios e artigos de Joanna Merlin, David Zinder, Phelim McDermott, entre outros, uma entrevista com Sarah Kane e Graham Dixon, e - em grande destaque - a tradução de transcrições de ensaios da legendária produção do Teatro de Artes de Moscou de Hamlet, em 1924.

A Joanna Merlin estudou com Michael Chekhov durante os últimos cinco anos da vida dele. Hoje, ela é Presidente da MICHA, uma professora maravilhosa, atriz com um extenso currículo no teatro, televisão e cinema, e experiente diretora de elenco - e é nesta última capacidade que escreveu este guia bem prático sobre o processo de audição.

Relatório de uma visita de 15 dias à Michael Chekhov School, feita no segundo semestre de 2015, suas experiências e impressões dentro de fora da sala de aula.

Compilação de artigos sobre uma variedade de tópicos, atividades e técnicas relacionadas ao movimento do ator, como por exemplo Alexander, Meyerhold, Viewpoints, Laban, Rasaboxes e, é claro, Michael Chekhov.

Uma técnica de ensaio para atores usando gravações do texto, que ajuda muito a conquistar o desafio de "ficar no corpo" enquanto cria (resistindo à tentação de usar o intelectual).

Existem três cópias de um extenso acervo composto por transcrições feitas por Deirdre Hurst du Prey das aulas do Michael Chekhov entre 1936 e 1942. Uma cópia fica no Devon Records Office, na Inglaterra, outra na Universidade de Windsor, no Canadá, e outra em Nova York (fonte da nossa coleção digital). São no total 3 caixas dividas em pastas, e atualmente a Michael Chekhov Brasil tem arquivado em formato digital os seguintes trechos:
- Caixa 1: Pastas #2, #3, #4, #5 e #6
- Caixa 2: (completo)
- Caixa 3: Pastas #1, #2, #3, #7, #8, #9, #10, #12, #13 e #14

Artigo da revista Shakespeare Bulletin 30.4 sobre a experiência de explorar as obras de William Shakespeare através da técnica Michael Chekhov.

Oficina com David Zinder, membro da equipe de professores da MICHA baseado em Tel Aviv, Israel.

Produtora: MICHA, 2008
Idioma: Inglês
Mídia: DVD
História de uma antiga moradora de Brooklyn, com Joanna Merlin (presidente da MICHA e ex-aluna do Michael Chekhov).

Caderno de anotações das sessões durante o evento.

Caderno de anotações das sessões durante o evento.

Caderno de  transcrições das sessões durante evento, editado pela MICHA.

Caderno de  transcrições da sessões do evento, editado pela MICHA.

Caderno pessoal de anotações das sessões durante o evento.